انظر يا سوغيموتو
هذه بقايا أكواز صنوبر
إنها كثيرة
صنوبر جزيرة إيزو يعد غذاءً للسناجب
..إن أسندنا هذه العصا إلى الجذع
ستتكاسل السناجب وتستخدمها لتسلق الشجرة بسهولة
ثم سنضع على العصا فخاخًا مصنوعةً من الأسلاك
وحين تُدخل السناجب رأسها سيخنقها
أتأكلين السناجب؟
ولكني أحبها
وأنا أحبها أيضًا
إنها لا تأكل غير البندق؛ لذا يكون لحمها لذيذًا
ويمكن بيع فروها مقابل المال
أرجو أن نوفق في صيد عددٍ جيد
أ- أجل
لنفخخ أشجارًا أخرى
..إن كان السجناء الهاربون يبحثون عن الذهب
فلن يبتعدوا عن هوكايدو
سأعثر عليهم حتمًا
هوكايدو كبيرة
ليسوا حيوانات برية
ولن يتمكنوا من النجاة إن مكثوا في الجبال
يلفت الغرباء الأنظار في القرى الصغيرة
..سيميل السجين الهارب إلى الاختباء في مدينةٍ كبيرة
ليندمج في الحشود دون أن يلفت الأنظار
..أكثر المدن اكتظاظًا في هوكايدو هي
..سابورو، وهاكوداتي، وأساهيكاوا
..وهذا المكان
أوتارو
الكاموي الذهبي
الحلقة الثانية
نوبيرا بو
أواخر حقبة ميجي
"بعد أن كانت أوتارو مرفأً، أصبحت مركزًا ماليًا قويًا بات يُعرف بِـ "سوق الشمال المالي
كانت المدينة التجارية الكبرى في هوكايدو
وبقربها قرى للأينو
نساء
حمّام
رجال
أخبرني، أتأتي إلى هنا كثيرًا؟
أشاهدتَ زبائن عليهم وشمٌ غريب؟
كيف يبدو الوشم؟
..ليس كوشوم العصابات
بل مزيجٌ من الخطوط المستقيمة والمنحنية
لم أره
ما خطبه؟
لا شيء، لا تشغل بالك
يا سيد، هل أنت جندي؟
..لم أرَ أحدًا بالوشوم التي ذكرت
ولكني لم أرَ كذلك أحدًا بجسدٍ مذهل كهذا
يعود الفضل لأمثالك وقتالهم في مقدرتنا على استعادة كارافوتو
كارافوتو: الاسم الياباني لجزيرة سخالين التي صارت روسيةً بعد الحرب العالمية الثانية
شكرًا جزيلًا لكم
أصادفتما زبائن بوشمٍ شبيه؟
كلا، لم يسبق لي رؤية زبونٍ يضع شيئًا بهذه الغرابة
!يا فتاة
ما الذي تفعله صغيرة أينو أمام متجري؟
دع المسكينة وشأنها
ليس عليك وشمٌ حتى الآن
سمعتُ أن نساء الأينو ينقشن وشمًا حول أفواههن حين يبلغن سن الزواج
!لكن هذا سيخيف الزبائن؛ لذا سأبيعك قبل أن تفعلي
!أيتها الطفلة الشقية
يا هذا
انظر إلى إبهامي
!ومن تكون أنت؟
أرأيتَ وشمًا كهذا من قبل؟
كما توقعت، إنهم يتجنبون الأماكن التي تضطرهم إلى كشف أجسادهم
ولكن رجلًا سألني السؤال ذاته سابقًا
إذن، فهو يفكر مثلنا
وشم؟
محل ملابس
لا أدري بتاتًا
فهمت
أشكرك
كم عددهم؟
واحدٌ فقط
إلى متى سيواصلان؟
..كنتُ أخطط لاكتشاف مكان نومهما
!ولكن بوسعي فعلها هنا
تمكنتُ منه
!إنه صيدي الأول
أين بقية السجناء؟
سمعتُ أنكم تحتاجون إلى وشومكم مجتمعةً لفك الشفرة
لا فائدة من الوشوم إن لم تكونوا معًا
أجل، هذا ما فكرتُ فيه في البداية
لم تركتهم؟
تقاتلنا
..فجأةً ودون سابق إنذار
!بدأ الواحد منا يقتل الآخر
!لم أكن أفهم ما يجري؛ لذا وليتُ هاربًا
لم أتمكن من الوثوق بأحد؛ لذا اختبأتُ وحيدًا
فهمت
إذن فقد أدرك أحد السجناء الأمر
ماذا؟ ألا تعلم؟
لا نفع لهذه الوشوم ما لم تقتل صاحبها وتسلخ جلده
..ذلك الوغد المتوحش
إذن، أنت تنوي اصطيادنا واحدًا واحدًا؟
!من الأفضل لك اصطياد الأرانب يا سيد
أهذا كل ما لديك؟
لا تقلق، لن يؤلمك سلخ جلدك بعد موتك
يا سوغيموتو
وعدتَ ألا تقتله
لن أساعدك إن قتلته
عليكِ مجاراتي يا أسيربا
أردتُ إخافته ليبوح لي بالمزيد
أنتِ بارعة في هذا يا أسيربا
رسمٌ متقن
هذا الشيء رائعٌ يا سوغيموتو
أقلت إنه "قلم رصاص"؟
إنه نافعٌ للغاية
..كان والدي بارعًا في الصناعات اليدوية كذلك
لذا أحبته النساء
يهدي الرجل من الأينو الخنجر الذي يصنعه بيديه إلى المرأة التي يحب
تتفحص المرأة جودة صناعته لتقرر مدى قدرة الرجل على دعم الأسرة
صنع لي والدي خنجر النساء هذا
ما وصف الشخص الذي نقش هذه الوشوم؟
"نوبيرا بو"
ما الذي يعنيه هذا؟
عديم الوجه
من هناك؟
أكان معه رفاقٌ إذن؟
ما الذي تفعلينه؟
!سيستهدفك
أصنع ساترًا دخانيًا
!سأغطي عليكِ! أسرعي
مسدسٌ من نوع 26
لن تصيبني رصاصاته من مسافة 300 متر
أحرقت أعشابًا خضراء إذن
ماذا؟
..نويتُ أسره حيًا، ولكن
!لا يمكنني هزيمة هذا الرجل إن تراخيت
!سأطلق النار إن تحركت
جنديٌّ كما توقعت
..ورقم فرقته على كتفيه هو
!فرقة هوكايدو السابعة، أقوى فرق الجيش
الفرقة السابعة من الجيش الياباني الإمبراطوري
أُرسلت خلال الحرب اليابانية الروسية إلى أفتك ساحات المعارك، كحصار ميناء آرثر
وبالرغم من كثرة ضحاياها، فقد أسهمت في الانتصارات هناك
إنها أقوى فرق الجيش
..ويسميها سكان هوكايدو خوفًا واحترامًا
"حارس الشمال"
السجناء خطرون، ولكن من السيئ معاداة هؤلاء كذلك
من أي فرقةٍ أنت؟
كنتُ في الفرقة الأولى، ولكني غادرت لأن مدة تجنيدي انتهت
فهمت
لعلنا تقابلنا إذن في تل المئتي متر وثلاثة
لا يبدو أنك تدرك مدى خطورة مقامرتك
أتسعى خلف المال؟
..كلا
بل أفعل هذا لأجل الفتاة التي أحب
!سوغيموتو
سوغيموتو من الفرقة الأولى
أأنت سوغيموتو الخالد؟
!مؤلم
!سيسقط
كان رفاقه سيطاردوننا لو هرب
هذا أفضل
سوغيموتو الخالد"؟"
ما الذي يعنيه هذا؟
..تعلمتُ طريقةً واحدةً لتجنب الموت في الحرب
ألا تُقتَل
لستُ قاتلًا يا أسيربا
ولكني سأقتلهم دون تردد إن أرادوا قتلي
"الضعيف يُؤكل"
ينطبق هذا القول في كل بقاع العالم
أتشعرين بالجوع حتى في هذه الحال؟
إننا أحياء؛ لذا سنجوع حتمًا
لنعد العشاء في خيمة الصيد
سنأكل السناجب التي اصطدناها
"سأصنع منها "تشيتاتاب
تشيتاتاب"؟"
تقطعها بالسكين لتصنع لحمًا مفرومًا
إنه من أطباق الأينو
تسلخ جلدها أولًا
وبمجرد وضعك للعلامات على الفرو، يمكنك نزعه كما تنزع الثياب
تضغط عليها لتخرج أعضاءها الداخلية وتغسلها جيدًا
ننزع المرارة لأنها مرة
تضيف المخ إلى "التشيتاتاب" ولكنه لذيذٌ وحده كذلك
يمكنك تناول المخ يا سوغيموتو
أتأكلينه نيئًا يا أسيربا؟
ما الذي تعنيه؟
هل ترى مشكلةً في طريقة أكلنا؟
..كـ- كلا
كل ما في الأمر أني غير معتاد تناول هذا
تناول المخ إذن
أهو لذيذ؟
نعم
السناجب صغيرة؛ لذا نفرمها بسكين تاشيرو لإعداد التشيتاتاب
التشيتاتاب لينٌ وسهل الأكل
بوسعك أكله كله
من علمكِ الصيد؟
والدي
..ليس لدي إخوة
لذا كان والدي يصطحبني للصيد دائمًا
أحب الجبال أكثر من الحياكة في المنزل
حان دورك
"تعني كلمة التشيتاتاب "الشيء الذي نعده معًا
معًا" تعني أننا نتبادل الأدوار في الفرم"
ردد كلمة "تشيتاتاب" أثناء الفرم
تشيتاتاب، تشيتاتاب، تشيتاتاب
..تصنع التشيتاتاب من الصيد الجديد فقط
فهو يؤكل نيئًا
ولكنك سيسام غني وراقٍ؛ لذا سأضيفها إلى يخنةٍ من أجلك
سيسام: أي مَن ليس من الأينو، وهي مثل قولنا أعجمي لغير العربي
أهي نسخة اللحم من حساء السمك؟
أشكرك
..نضيف الدماء والعظام إلى التشيتاتاب كذلك
كي تمتزج بنكهة الملح والمرق
شكرًا على الطعام
!لذيذ
لا رائحة سيئة للحم
إنه حلوٌ قليلًا
!والعظام المفرومة مع اللحم الطري تُضفي قوامًا مقرمشًا
هِنّا، هِنّا
ما هذه؟
كلمات شكر
نقولها للطعام
هِنّا
هِنّا هِنّا
عثرنا عليه عند ضفة النهر هذا المساء
كان سيموت متجمدًا لو تأخرنا قليلًا
أهاجمه أحدٌ في الجبال؟
لماذا كان المجند أوغاتا في الجبال وحده؟
!صيدي الثاني
هل هربت من بقية السجناء كذلك حين حاولوا قتلك؟
كم عدد السجناء؟
أين كان من المفترض عليكم لقاء رفاق نوبيرا بو؟
هل سحقت المصيدة حباله الصوتية؟
أتلك الأينو حيوانك الأليف؟
أتريدني أن أكسر فكك حتى لا تقدر على الكلام حقًا؟
توقف يا سوغيموتو
لا أبالي بما يقول
اعتدتُ هذا
لا حاجة لتعتاديه
!سوغيموتو
!انظر! أرنب
أين؟ لا أراه
ألا ترى أذنيه هناك؟
طرفاهما أسودان
أجل، أنتِ محقة
لن أتمكن من إصابته لأنه مختبئ
لا أريد له أن يفلت جريحًا
حين يتجول الأرنب نهارًا، فهو يبحث عن ملجأ لأن الطقس سيسوء
لنصطده ونختبئ في الخيمة باقي اليوم
اسم الرجل شيرايشي يوشيتاكي
يُعرف بـ "ملك الهروب" لعبقريته في الخروج من الأَسْر
اصطدتُه يا سوغيموتو
!خلفك
ماذا؟
أتمازحني؟
!لا تبتعد كثيرًا يا سوغيموتو
!الطقس
!اذهبي إلى الخيمة يا أسيربا! سأمسك به
ولكني أريد تناول الأرنب سريعًا
أيها الوغد
!عد إلى هنا وإلا أطلقتُ النار
!جرب حظك
!لا أبالي إن قُتلتُ الآن أو لاحقًا
طلقٌ ناري؟
"نيبوسفوم"
"تعني نيبوسفوم في لغة الأينو "صوت انقسام الأشجار
..إنها موجة بردٍ قارس حرارتها 30 درجةً تحت الصفر تسبب انخفاضًا سريعًا في الحرارة
مما يؤدي إلى تجمد الماء الموجود في الأشجار
فتتكسر الجذوع
!تمهل يا هذا
!يا ويلي
!البرد قارس
!أشعر أن دماغي ينقسم
!نار! نحتاج إلى إشعال نارٍ وإلا هلكنا
!لا جدوى
أمامهما عشر دقائق ليتصرفا سعيًا للنجاة
لنحاول إشعال النار من الاحتكاك
يؤدي انخفاض الحرارة إلى الهلوسة
!لن يفلح هذا أيها الأحمق
يؤدي انخفاض الحرارة إلى تعبيرٍ غير مبالٍ
!صحيح! بندقيتي
أين بندقيتي؟
أتلك هي؟
!أسقطتُ جميع رصاصاتي التي تحوي البارود
!تبًا
!لن أستسلم
!سأنجو حتمًا
!أنا سوغيموتو الخالد
ما الذي تفعله؟
يا هذا! إن لم ترد الموت فابحث عن الرصاصات التي سقطت في النهر
!سيكون بوسعنا الاستفادة من البارود بداخلها
!لنعقد اتفاقًا
!سأساعدك وستتركني أعيش
!لا اتفاق ولا هم يحزنون
!سنموت كلانا
هل ستعقد الاتفاق؟ ما قولك؟
!حسنٌ
!تعال إلى النهر وابحث عن الرصاصات حالًا
بسبب البرد نسيتُ احتفاظي بهذه لأجل الإطلاق على قفل الزنزانة إن لزم الأمر
!حسنٌ، كل شيءٍ جاهز
مجموع السجناء الموشومين 24
من يدري كم بقي منهم حيًا؟
ولكني لا أعلم شيئًا عن رفاق نوبيرا بو
الوحيد الذي يعرف هو قائد السجناء الذي قاد عملية الهرب
كيف يبدو؟
ظننته مجرد عجوزٍ معتقلٍ لأسباب سياسية
كان هادئًا، وسجينًا مثاليًا
ولكنه خدعنا جميعًا
سرق سيف أحد الجنود أمامي مباشرة
وقتل ثلاثة رجالٍ في أقل من ثانية
عرفتُ لاحقًا أنه كان أحد الناجين من حرب هاكوداته قبل ثلاثين عامًا
كان ساموراي من الحكومة العسكرية القديمة
قيل لي إنه من المفترض أنه مات خلال حرب هاكوداته
..نائبُ القائد الشيطانيُّ لفرقة شينسينغومي
هيجيكاتا توشيزو
سأخبرك بأمرٍ آخر
قال نوبيرا بو مخاطبًا إياي وبقية السجناء
"اذهبوا إلى أوتارو"
أقلت إن اسمك شيرايشي؟
دعك من ذهب الأينو وغادر هوكايدو
السجناء الآخرون ورفاق نوبيرا بو ليسوا الوحيدين الذين يسعون خلف الوشوم
أضف إليهم الفرقة السابعة من الحرب اليابانية الروسية
أنا ملك الهروب
لا يهم من يمسكني، سأختفي كالدخان
أراك لاحقًا يا سوغيموتو الخالد
!حضرة الملازم تسورومي
!استفاق أوغاتا
فهمت
أظنني سأعوده إذن
أرض الكاموي
في الحلقة القادمة
"أرض الكاموي"